外国语学院
 首页  全国信誉第一的网投平台  师资队伍  教育教学  教学科研  学生工作  招生就业  党建工作  教师风采  外院学子  校友工作 
校友工作
 首页 
 全国信誉第一的网投平台 
 师资队伍 
 教育教学 
 教学科研 
 学生工作 
 招生就业 
 党建工作 
 教师风采 
 外院学子 
 校友工作 
校庆专栏
您的位置: 首页>校友工作>校庆专栏>正文
外国语学院“70周年校庆——通天塔第95期”学术论坛月系列讲座之四 公告

 

2021-04-19 09:08   审核人:

主题:一段话成就一部戏:林语堂《子见南子》的跨文化叙事

 

主讲:李平教授

 

主持:张旭教授

 

日期:2021年4月23日(星期五)

 

时间:16:10-17:40

 

地点:学友楼406

 

欢迎广大师生参加、交流!

 

外国语学院

 

2021年4月18日

 

讲座提纲:林语堂是中国文化走出去的成功典范。本研究试从叙事学视角,通过林语堂《子见南子》的中英文双语对比,探讨其跨文化叙事策略。研究发现,林语堂面对中英文读者和观众,采用不同时间和空间来表达同一个事件,用不同细节和顺序来表达人物的性格等等。希望本研究能对中国文化走出去、中译英翻译教学和实践提供启示。

 

主讲人简介:李平,南京农业大学外国语学院教授,香港城市大学翻译学博士。主要从事翻译学和跨文化研究、林语堂研究。2012年至今已发表学术论文30篇,出版专著2部:《林语堂著译互文关系研究》(浙江大学出版社,2020)、《译路同行:林语堂翻译遗产》(中央编译出版社,2014);编著2部:《林语堂翻译研究》(浙江大学出版社,2020)、《历史与人物:中外气象科技与文化交流》(北京:科学出版社,2015);教材2部:《翻译批评与鉴赏》(北京: 中央编译出版社, 2014)、《名家名译名论》(杭州: 浙江大学出版社, 2021);译著4部。主持完成国家社科一般项目1项,主持完成省部级项目1项,主持完成国家自科项目子项目1项。

 

学术兼职有:教育部学位与研究生教育发展中心学位论文评审专家;南京翻译家协会常务副秘书长、常务理事;江苏省科技翻译工作者协会副秘书长、常务理事;江苏省翻译协会理事;江苏省比较文学学会理事;中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会理事。

 

关闭窗口
 
访问量人数:

广 西 民 族 大 学 外 国 语 学 院