外国语学院
 首页  全国信誉第一的网投平台  师资队伍  教育教学  教学科研  学生工作  招生就业  党建工作  教师风采  外院学子  校友工作 
校友工作
 首页 
 全国信誉第一的网投平台 
 师资队伍 
 教育教学 
 教学科研 
 学生工作 
 招生就业 
 党建工作 
 教师风采 
 外院学子 
 校友工作 
校庆专栏
您的位置: 首页>校友工作>校庆专栏>正文
外国语学院“70周年校庆——通天塔第94期”学术论坛月系列讲座之三 公告

 

2021-04-19 09:12   审核人:

主题:林语堂与跨文化自信

 

主讲:冯智强教授

 

主持:张旭教授

 

日期:2021年4月23日(星期五)

 

时间:14:30-16:00

 

地点:学友楼406

 

欢迎广大师生参加、交流!

 

外国语学院

 

2021年4月18日

 

讲座提纲:“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”的林语堂,以其创译一体的跨文化书写,打破了翻译与创作的界限,创造了中学西渐史上的奇迹。对于中国文化,林语堂既不妄自尊大,也不妄自菲薄,同时“懂得西方但又不随西方的调子起舞”。从内容到形式,从词汇、句子、篇章、修辞到文体风格,林语堂都表现出了充分的文化自信和语言自信。从文化自觉到语言自觉,从文化自信到语言自信,林语堂的跨文化英文书写在当下更凸显出其重要的时代价值,而我们对其认知也经历了从中式英语、中国英语到中国话语等复杂过程。

 

主讲人简介:冯智强,天津外国语大学教授,博士,翻译与跨文化传播研究院执行院长,中央文献翻译研究基地研究员,天津市高校学科领军人才,《中译外研究》副主编。近年来在《中国翻译》、《上海翻译》、《中华读书报》、《天津日报》等报刊上发表论文、译文、散文百余篇,主持《中国文化对外译介的林语堂模式研究》《林语堂对外话语建构模式研究》等各级科研项目多项。专著《中国智慧的跨文化传播:林语堂英文著译研究》获天津市第十三届社科优秀成果奖,曾被刘宓庆先生誉为“近年来两岸三地最优秀的博士论文之一”。主要研究领域:林语堂研究、中央文献翻译研究、儿童文学翻译研究。

 

关闭窗口
 
访问量人数:

广 西 民 族 大 学 外 国 语 学 院